給料日までに少し財布に余裕があるような気がしたので、Koboブックストアで日本語書籍を購入してみた。それまでは、カナダのサイトで購入した英語の本とか、O'ReillyのDRM FreeのEPUBを入れていたので、日本語書籍は初めてだ。
それでようやく気づいたのだが、Kobo Touchの日本語書籍はACCESSのWebKitを使わなければならないから、従来のnickel（Kobo Touch内部のLinux上で動く読書アプリ）のレンダリングエンジンではなく、NetFront BookReader EPUB Editionを選択しなければ、日本語組版として破綻することになる（はず）。
Kobo Touchは、村上真雄氏のエントリにあるように、ファイルの拡張子で従来のEPUBのレンダリングエンジンとEPUB3対応レンダリングエンジンを切り替える。拡張子が単なる「.epub」なら前者、「.kepub.epub」なら後者ということだ。
KEPUB（Kobo EPUB）は、Koboのブックリーダーに合わせて作られたEPUBというような意味合いになるようだ。つまり、IDPFの規格からは逸脱していないが、他のブックリーダーでの表示は知らないよ、ということになる。
KEPUBについて、MobileReadのWikiの記述は必ずしも正確に記述されていないようだが、KoboブックリーダーとPC側アプリの関係についての記述はとりあえず現状に即している。詳しくは書かれていないが、ここで問題になるのはKDRMという独自のDRMだ。Wikiの記述どおり、PC側アプリやWiFi直接で入手する書籍は、KEPUBのみとなる。そして、KEPUBは3つのDRM方針、つまりDRM Free、Adobe DRM、KDRMの3つで配布されている。具体的にはDRM Freeは、藤井大洋氏の「Gene Mapper」。Adobe DRMは日本語書籍ではまだ確認されていないが、MobileReadのフォーラムには存在するようなコメントがある。そして、伊藤計劃の「虐殺器官」「ハーモニー」はKDRMだった。KDRMは、.kepub.epubをunzipして得られるトップディレクトリのrights.xmlで用いられている要素名なので、便宜的にそう呼ぶことにしている。
KDRMは、他のプラットフォームでは開くことができない。Adobe DRMと同様、ファイル名はそのままで、本文に関わるすべてのファイルが暗号化されており、unzipしても一切内容を見ることはできない。Adobe DRMならばそれに対応した他のリーダーでも開くことができるが、KDRMではそれができない。オープンプラットフォームと考えていたが、版元など権利者の要望及び営業の都合（Kobo独占発売や特価など）で囲い込む仕組みは用意されていたということになる。
カナダのサイトに接続すれば、「My Library」以下はAdobe DRMのダウンロードリンクがついた状態で表示される。しかし、日本語書籍は一切現れなかった。一方、日本向けKoboブックストアの「マイライブラリ」は書誌情報を出すのみ。たしかに日本語書籍はKEPUBで提供しているのだから、Webブラウザから個別に配信を受ける筋合いのものではないだろう。従来のKobo社の方針と齟齬はない。とはいえ、何か腑に落ちないものは残る。
ついでなので、SONY Readerについて誤解していたことをここに告白する。SONY ReaderはAdobe DRMのEPUBのみを扱っているものとばかり思っていた。しかし、日本の製品であれば、また、EPUB3の規格が定まる以前から販売していたのだから、当然日本独自の縦組み可能なフォーマットで本は配信されていたことに気づいていなければならなかった。具体的には、XDMFと.bookだ。日本のReaderストアで扱われている日本語書籍は多くがこのどちらかだろう。紀伊國屋書店のKinoppy以後、EPUB3の書籍もあるかもしれないが、KinoppyもXDMFと.bookに対応しているので何の保証もない。
XDMFと.bookは形式こそXMLに準じているが、シャープもボイジャーも古くから日本語の縦組み読書環境を提供してきた経緯があり、文字コードはシフトJISなのだそうだ。JIS X 0213:2004に対応したShift_JIS-2004というものがあるそうだが、入力システム(IME）が対応しているかどうかは知らない。いずれにせよ、JIS X 0213止まりではまだ多くの文字が「外字」として、XML文書のなかでは「画像」として組み込まれることになる。EPUB3においても、Unicode対応について明確な定めはないようだし、あれば逆に制約になるので、現状はJIS X 0213:2004を逸脱しない範囲のUTF-8ファイルをマークアップすることになるのだろう。実際、楽天Koboをセットアップして最初に入る青空文庫の「吾輩は猫である」には、OEBPS/Image/gaijiというフォルダがあり、ページごとに使われている「外字」がPNG形式で入っている（なぜかKDRMがかかっているので開けないのだが）。
こうした「外字」問題に対しては、特に多くの役物や各種異体字に関しては、2006年のUnicode 5.0でIVS（異体字辞書システム）が導入され、2012年現在Adobe Japan 1-6に対応したグリフを持つフォントならば公式にIVD（異体字辞書）に登録されている文字の多くが、さらに汎用電子コレクションを含めば、現時点で日本語でUnicode 6.1のコードポイントが割り当てられている文字はすべて表示できる。具体的には、IPAmjフォント（明朝のみ）には汎用電子コレクションが含まれ、Adobeの最新のヒラギノはAdobe Japan 1-6対応ということになるだろう。明治の活版印刷に由来し人気の高い秀英体は、2008年の「平成の大改刻」のAdobe Japan 1-5対応版をモリサワが販売しているのが現在最新の状況のようだ。IVSは拡張性のある規格なので、状況次第で今後グリフが追加されることはありえる。ただ、従来の印刷書籍でも作字して、全く独自の文字を版面に加えるということはあったので、そのような場合には画像、特にSVGやWebフォントのようなベクター形式の図形を用いることにはなるだろう。しかし、シフトJISという制約がない分、UTF-8を使うEPUBのほうがXDMFや.bookに比べ「外字」となる文字数は少なくなるはずで、EPUBが望ましいのだが、現在日本語書籍をEPUB3のみで提供しているのは楽天Koboのみ、しかしKDRMで囲い込まれているというのはどうにも釈然としない。
話がそれたついでに、EPUBと外字問題に関しては、先月のセミナーの動画をご覧いただくとよくわかると思う。
